Rezensent Hans-Albrecht Koch lässt sich die "Apokalypse" des Johannes, wie sie in der mittelalterlichen Buchkunst verhandelt wird, von den Kunsthistorikern David und Ulrike Ganz erläutern. Laut Koch ist das "prächtig" gestaltete Buch ein Glücksfall, umso mehr, nimmt man es mit der Neuübersetzung des Textes durch Kurt Steinmann in die Hand. Für Laien wie für Forscher gleichermaßen ansprechend, wie Koch versichert, weiten die 21 ausgewählten Bibelhandschiften unmittelbar den Erkenntnishorizont des Betrachters, indem sie die Illustrationsgeschichte vom 9. bis zum 16. Jahrhundert nachvollziehbar machen. Dei Schwerpunkte des Buches liegen laut Rezensent im französischen, deutschen und englischen Raum.

Mit einer hymnischen Besprechung würdigt der Münchner Altphilologe Martin Hose die neue Übersetzung der Apokalypse des Althistorikers Kurt Steinmann, den der Kritiker ohnehin als formidablen Übersetzer antiker Texte schätzt (dass FAZ-Herausgeber Jürgen Kaube das Vorwort zur diesem Band spielt hat in die Kritik sicherlich nicht hineingespielt). Was Steinmann allerdings mit dieser Übertragung leistet, erscheint dem Rezensenten beachtlich: An zahlreichen Beispielen belegt er, dass Steinmanns Übersetzung den Sinn der griechischen Vorlage wesentlich präziser wiedergibt als die bis heute maßgebliche Übertragung durch Martin Luther. Der Kritiker bewundert nicht nur, wie Steinmann die Bildgewalt und Komplexität des griechischen Textes bewältigt, sondern lobt auch die Entscheidung, erklärende und deutende Zusätze jeweils auf der gegenüberliegenden Seite der Übersetzung abzudrucken.